Ile jest Ani w Ani? I czy serial krzywdzi książkę? (Uwaga, spojlery!)

W teorii literatury mamy takie pojęcie, jak miejsca niedookreślenia. Są to wszystkie te miejsca, które czytelnik wypełnia sam, współtworząc poniekąd dzieło literackie. Nie ma takich książek, które nie miałyby miejsc niedookreślenia, bo twórca ani nie jest w stanie, ani nie chce opisywać w tworzonej przez siebie historii każdego szczegółu. Jeśli bohaterka książki ma na sobie…

Continue reading

Raport o stanie czytelnictwa w Polsce – moje wrażenia

Mamy to! A co? Raport o stanie czytelnictwa w Polsce. 🙂 Nie wiem dlaczego się uśmiecham, nie jest on przecież optymistyczny. Może chodzi o to, że nie jest gorzej niż w poprzednich latach? Sytuacja czytelnicza w naszym kraju jest stabilna i wynika z niej, że ponad połowa ludzi, których mijamy codziennie na ulicy, nie tylko…

Continue reading

Skąd się biorą swobodne tłumaczenia tytułów zagranicznych filmów?

Zawody wysokiego ryzyka – chirurg, kaskader, strażak, policjant oraz oczywiście… tłumacz. A zwłaszcza tłumacz języka angielskiego. Każdy wie, że tłumacze języka angielskiego nie znają ani języka angielskiego, ani polskiego. Tłumaczą jak chcą. Co im ślina na język przyniesie, to będzie obowiązywało jako tłumaczenie – wie o tym każdy, kto tłumaczem nie jest, ale i tak…

Continue reading

Czy poprawiać ludzi, którzy robią błędy językowe?

Robię w sklepie zakupy z mamą. Podjeżdżamy wózkiem do kasy i zaczynamy wyjmować na taśmę kolejne produkty, które sprzedawczyni kasuje jeden za drugim. Wszystko idzie bez problemów, kiedy nagle kod kreskowy któregoś z towarów odmawia posłuszeństwa i nie daje się prawidłowo odczytać. Mimo kilku prób kod nie daje za wygraną, a skaner sygnalizuje dźwiękiem, że…

Continue reading

Kilka słów o reklamach

Znacie to uczucie, kiedy ktoś, po kim nie spodziewaliście się wiele, okazuje się właśnie tą osobą, która wyciąga do was pomocną dłoń, jest gotowa się dla was poświęcić, zrobić coś bezinteresownie? W takich sytuacjach mamy zazwyczaj dwie myśli. Pierwszą, że może jednak nie znaliśmy tej osoby za dobrze, i drugą, że może zbyt szybko oceniamy…

Continue reading