Fuga językowa

Słyszeliście kiedyś o fudze dysocjacyjnej? Ja nigdy, ale wczoraj dowiedziałam się, że fuga jest zaburzeniem, polegającym na tym, że osoba, która na nie cierpi, próbuje poradzić sobie z jakąś trudną sytuacją życiową, poprzez ucieczkę od tej sytuacji. Wyjeżdża na przykład z domu, zostawiając za sobą dawne życie, o którym trwale zapomina w wyniku amnezji wstecznej.…

Continue reading

Skąd się biorą swobodne tłumaczenia tytułów zagranicznych filmów?

Zawody wysokiego ryzyka – chirurg, kaskader, strażak, policjant oraz oczywiście… tłumacz. A zwłaszcza tłumacz języka angielskiego. Każdy wie, że tłumacze języka angielskiego nie znają ani języka angielskiego, ani polskiego. Tłumaczą jak chcą. Co im ślina na język przyniesie, to będzie obowiązywało jako tłumaczenie – wie o tym każdy, kto tłumaczem nie jest, ale i tak…

Continue reading